일본어표현 일본어의 경어(존경어편)

안녕하세요! 오늘은 일본어의 경어표현중 존경어에 대해서 같이 이야기해보도록 하겠습니다.

일본어 표현 중에서 정말 어렵다고 생각하는 것이 저는 경어표현이라고 생각합니다. 물론 한국에서도 높임말이라는 표현 방식이 있지만 일본어의 경어는 존경어, 겸양어라는 표현 방식이 있어서 더 어렵다고 느껴집니다.

​

우선 존경어란 무엇인가 尊敬語（そんけいご）존경어란 즉, 상대를 높여주는 말 이라고 생각하면 좋습니다!

말그대로 상대를 높여주는 표현방법입니다. 자 그러면 어떻게 이 표현을 사용하는지 예시를 들면서 배워보도록 하겠습니다.

​

①お＋ます형＋になる ~하시다

例）お＋読む（よむ）＋になる　＝　お読みになる　읽으시다

お＋出かける（でかける）＋になる　＝　お出かけになる　외출하시다

お＋帰る（かえる）＋になる　＝　お出かけになる　돌아가시다, 귀가하시다

​

②ご＋한자+になる　~하시다

例）ご＋紹介（しょうかい）＋になる　＝　ご紹介になる　소개하시다

ご＋着席（ちゃくせき）＋になる　＝　ご着席になる 착석하시다

 

③あ・う・お단 + る동사 , う단 동사 = 맨 끝 글자 あ단으로 변경 + れる。

い・え단+ る동사 =맨 끝 る글자삭제= られる

するー＞される、くるー＞こられる

例）行く를 변형시켜서 行かれる= 先生も行かれますか。선생님도 가십니까?

帰る를 변형시켜서 帰られる　＝　いつ帰られますか。언제 귀가하십니까?

する를 변형시켜서 される　＝日本語はどのくらい勉強されましたか。일본어는 어느정도 공부하셨습니까?

​

④お＋ます형+ください　

例）お＋待つ（まつ）＋ください　＝　お待ちください 기다려 주십시오.

　　お＋座る（すわる）＋ください　＝　お座りください 앉아 주십시오.

​

⑤ご＋한자 + ください

例）ご＋用意（ようい）＋ください　＝　ご用意ください。준비해 주십시오.

　　ご＋利用（りよう）＋ください　＝　ご利用ください。이용해 주십시오.

​

​

​

오늘은 간단하게 어떤식으로 존경어를 만드는지에 대해서 배워보았습니다. 다음 포스팅에서는 겸양어를 만드는 방법에 대해서 이야기 나눠보도록 하겠습니다. 유튜버의 '유하다요'라는 책을 참고하시면 더 좋은 내용 많이 나와있습니다. 그러면 오늘도 감사합니다~